今日のHINAMI

こんばんは
ひなみ塾スタッフの高木です。

毎週火曜・水曜のひなみ塾では、「映画で学ぶ英語」クラスが開かれています。
映画のワンシーンをテキストに、リスニング・発音・文法・全訳と、英語全般のコンテンツを網羅できるコンテンツです。


真剣な表情で何かに向かう受講生様お二人。
これは、全訳に取り組んでいらっしゃる真っ最中。




20分を基準として、その日のテキストを2、3人のチームで最適な日本語へと訳していきます。
一人では訳せなかった英文も、クラスメイトと意見を出し合うと確実に前進していきます。
ただ「充てる」のではなく、「これ以上はない！」という「超訳」にまでみんなで持っていくのが楽しい！

後半には全員で訳を共有していきますが、語源にまで遡り英語のニュアンスをつかみ取ります。

よく映画や海外のコメディドラマを見ていて、
「え、なんでそこそんなにおかしいの？」と思ったことありませんか？
私はこの講座に通い始めて、あれは単純に自分が日本語訳だけ聞いていて、
英語のニュアンスや文化的背景を理解していなかっただけなんだなと知りました。

ただ直訳しただけでは伝わらないニュアンスがある。
でも、必ず日本語でも、これなら原文のニュアンスが伝わる！という最善の訳がある。
言語って、奥深くっておもしろいですねー。



★「映画で学ぶ英語」講座概要★
日時：火曜クラス　　　毎週火曜19:30～21:00
　　　水曜午前クラス　毎週水曜10:30～12:00
　　　水曜夜クラス　　毎週水曜19:30～21:00

月謝：10000円（体験受講は、初回に限り1000円）

場所：ひなみ塾　　　

※まずは、お問合せください。
　担当：タカキ　090-9604-7220　／juku@hinami.org
*********************************************************

毎日更新！おやびんの今日の一言はこちら
絶賛発売中おやびんの16冊目の本「1日5分　英語発音の筋トレ」のページはこちら
おやびん17冊目の本「英語ネイティブスピードリーディング」のページはこちら